引用元：
「お前らが笑ったコピペを貼れ in ｵｶﾙﾄ板 第61章」より
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/occult/1287233467/
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/occult/1287233467/
842: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 13:24:05 ID:zr7HI0Ar0
ロシア語教科書の和訳らしい
１．夫が妻に言う。
「なあおまえ、私はいつも働いてる。君は何をしているんだい？」
「わたしはいつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているの。」
「なに？ただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？じゃあ子供達は？」
「彼らも、いつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているのよ。」
「何だって？お前ら何もしてないのか？お前らただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？」
「ええ、私たちただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなの」
「じゃあ犬は何をしているんだ？」
「彼女も休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているわ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ。どうして私だけがいつも働いているんだ？！」
「君が夫だからさ」
犬が答えた。
１．夫が妻に言う。
「なあおまえ、私はいつも働いてる。君は何をしているんだい？」
「わたしはいつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているの。」
「なに？ただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？じゃあ子供達は？」
「彼らも、いつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているのよ。」
「何だって？お前ら何もしてないのか？お前らただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？」
「ええ、私たちただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなの」
「じゃあ犬は何をしているんだ？」
「彼女も休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているわ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ。どうして私だけがいつも働いているんだ？！」
「君が夫だからさ」
犬が答えた。
４．夫が妻に言う。
「なあおまえ、明日は新年だ。私は家にいるつもりだ。お前はどこに行くんだ？」
「田舎のお母さんのところへ行くつもりよ。」
「子供達はどこへ行くんだ？」
「子供達も一緒に田舎に行くのよ。」
「何？！お前らみんな田舎に行っちまうのか？」
「ええ。私たちみんな田舎に行くのよ。」
「で、犬も一緒に田舎に行っちまうのか？」
「ええ、犬も一緒に田舎に行くわ。散歩して、休んで、お客に行って、音楽を聴いて、遊んで、歌を歌うつもりよ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ、明日私はどこに行こうか？」
「家にいろよ。」
犬が答えた。
「なあおまえ、明日は新年だ。私は家にいるつもりだ。お前はどこに行くんだ？」
「田舎のお母さんのところへ行くつもりよ。」
「子供達はどこへ行くんだ？」
「子供達も一緒に田舎に行くのよ。」
「何？！お前らみんな田舎に行っちまうのか？」
「ええ。私たちみんな田舎に行くのよ。」
「で、犬も一緒に田舎に行っちまうのか？」
「ええ、犬も一緒に田舎に行くわ。散歩して、休んで、お客に行って、音楽を聴いて、遊んで、歌を歌うつもりよ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ、明日私はどこに行こうか？」
「家にいろよ。」
犬が答えた。
ロシア語教科書の和訳らしい
１．夫が妻に言う。
「なあおまえ、私はいつも働いてる。君は何をしているんだい？」
「わたしはいつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているの。」
「なに？ただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？じゃあ子供達は？」
「彼らも、いつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているのよ。」
「何だって？お前ら何もしてないのか？お前らただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？」
「ええ、私たちただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなの」
「じゃあ犬は何をしているんだ？」
「彼女も休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているわ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ。どうして私だけがいつも働いているんだ？！」
「君が夫だからさ」
犬が答えた。
４．夫が妻に言う。
「なあおまえ、明日は新年だ。私は家にいるつもりだ。お前はどこに行くんだ？」
「田舎のお母さんのところへ行くつもりよ。」
「子供達はどこへ行くんだ？」
「子供達も一緒に田舎に行くのよ。」
「何？！お前らみんな田舎に行っちまうのか？」
「ええ。私たちみんな田舎に行くのよ。」
「で、犬も一緒に田舎に行っちまうのか？」
「ええ、犬も一緒に田舎に行くわ。散歩して、休んで、お客に行って、音楽を聴いて、遊んで、歌を歌うつもりよ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ、明日私はどこに行こうか？」
「家にいろよ。」
犬が答えた。
１．夫が妻に言う。
「なあおまえ、私はいつも働いてる。君は何をしているんだい？」
「わたしはいつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているの。」
「なに？ただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？じゃあ子供達は？」
「彼らも、いつも休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているのよ。」
「何だって？お前ら何もしてないのか？お前らただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなのか？」
「ええ、私たちただ休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているだけなの」
「じゃあ犬は何をしているんだ？」
「彼女も休んで、散歩して、遊んで、読書して、寝ているわ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ。どうして私だけがいつも働いているんだ？！」
「君が夫だからさ」
犬が答えた。
４．夫が妻に言う。
「なあおまえ、明日は新年だ。私は家にいるつもりだ。お前はどこに行くんだ？」
「田舎のお母さんのところへ行くつもりよ。」
「子供達はどこへ行くんだ？」
「子供達も一緒に田舎に行くのよ。」
「何？！お前らみんな田舎に行っちまうのか？」
「ええ。私たちみんな田舎に行くのよ。」
「で、犬も一緒に田舎に行っちまうのか？」
「ええ、犬も一緒に田舎に行くわ。散歩して、休んで、お客に行って、音楽を聴いて、遊んで、歌を歌うつもりよ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ、明日私はどこに行こうか？」
「家にいろよ。」
犬が答えた。
843: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 13:25:44 ID:zr7HI0Ar0
３．夫が妻に言う。
「なあおまえ、私は今日一日中働いていた。仕事のあと店に行って、市場に行って、食料品を買って、夕食を作った。君は今日何をしていたんだい？」
「ソファーの上で横になって、休んで、公園で散歩して、本を読んで、テレビを見て、音楽を聞いて、お客に行って、もちろん、寝ていたわ。」
「じゃあ子供達は何をしていたんだい？！」
「彼らもまた、ソファーの上で横になって、休んで、公園で散歩して、本を読んで、テレビを見て、音楽を聞いて、お客に行って、もちろん、寝ていたわ。」
「じゃあ、私たちの犬は何をしていたんだ？！」
「犬も私たちと同じように、横になって、休んで、散歩していたわ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ、どうして私はただ一日働いたりしたんだろうね？どうして私はただ店に市場に行って、食料品を買って、夕食を作ったりしたんだろうね？」
「なぜなら、君は夫だからさ。働かなくてはいけないんだ。」
犬は答えた。
７．夫が妻に言う。
「今日私は二時間部屋の掃除をして、五時間論文を翻訳して、一時間だけ休んだ。君は何をしていたんだい？」
「今日私は二時間美術館に行って、五時間公園で遊んで、一時間女友達のところに行ったわ。」
「じゃあ子供達はどうしていたんだい？」
「彼らは二時間動物園に行って、五時間森で遊んで、一時間友達のところに行ったわ。」
「じゃあ犬は？」
「犬は一日中走り回っていたわ。」
「ちょっといいかい、可愛い犬よ、どうして君たちは八時間休んでいたのに、私は七時間働いてただ一時間だけ休んだろうね？」
「いっぺん言っただろ？君は夫だ。働かなきゃいけない。」
犬は答えた。
「なあおまえ、私は今日一日中働いていた。仕事のあと店に行って、市場に行って、食料品を買って、夕食を作った。君は今日何をしていたんだい？」
「ソファーの上で横になって、休んで、公園で散歩して、本を読んで、テレビを見て、音楽を聞いて、お客に行って、もちろん、寝ていたわ。」
「じゃあ子供達は何をしていたんだい？！」
「彼らもまた、ソファーの上で横になって、休んで、公園で散歩して、本を読んで、テレビを見て、音楽を聞いて、お客に行って、もちろん、寝ていたわ。」
「じゃあ、私たちの犬は何をしていたんだ？！」
「犬も私たちと同じように、横になって、休んで、散歩していたわ。」
「ちょっといいかい、かわいい犬よ、どうして私はただ一日働いたりしたんだろうね？どうして私はただ店に市場に行って、食料品を買って、夕食を作ったりしたんだろうね？」
「なぜなら、君は夫だからさ。働かなくてはいけないんだ。」
犬は答えた。
７．夫が妻に言う。
「今日私は二時間部屋の掃除をして、五時間論文を翻訳して、一時間だけ休んだ。君は何をしていたんだい？」
「今日私は二時間美術館に行って、五時間公園で遊んで、一時間女友達のところに行ったわ。」
「じゃあ子供達はどうしていたんだい？」
「彼らは二時間動物園に行って、五時間森で遊んで、一時間友達のところに行ったわ。」
「じゃあ犬は？」
「犬は一日中走り回っていたわ。」
「ちょっといいかい、可愛い犬よ、どうして君たちは八時間休んでいたのに、私は七時間働いてただ一時間だけ休んだろうね？」
「いっぺん言っただろ？君は夫だ。働かなきゃいけない。」
犬は答えた。
844: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 13:37:25 ID:NldJzHWU0
ロシアこええ
845: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 13:44:29 ID:6WDnpyU/0
>>844
お前なんか誘ってるだろｗｗ
誰かが「オソロ・・・」なんでもないｗｗ
お前なんか誘ってるだろｗｗ
誰かが「オソロ・・・」なんでもないｗｗ
846: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 13:51:41 ID:Ll4Zu3B+0
言わない方が間違ってる
847: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 13:57:26 ID:W+zTn/r30
ヨオソロー
849: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 14:04:43 ID:Uo1lqbi00
おそろシナ
850: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 14:12:06 ID:cX8ZflGTP
おソ連
851: 本当にあった怖い名無し 2010/11/03(水) 14:21:14 ID:XmAQMtdd0
>>847,849,850
3点
本日中に提出し直すように。
3点
本日中に提出し直すように。
他のサイトのお勧め記事（アンテナに飛びます）
1: なごみたい名無しさん 2022/07/05 13:07
ロシア語は
一人称・二人称・三人称やら性詞の使い分けがあるんだよ
人称や性詞での使い分けがほとんどない日本語だと
話的にはただのロシア小噺のように見えるけど
一人称・二人称・三人称やら性詞の使い分けがあるんだよ
人称や性詞での使い分けがほとんどない日本語だと
話的にはただのロシア小噺のように見えるけど
